1 00:00:58,950 --> 00:01:00,576 To je tvůj muž. 2 00:01:01,077 --> 00:01:03,871 - Vyberte si výplatu. - Chtěl jsi ho zlomit. 3 00:01:04,038 --> 00:01:06,540 Ano, ale ne zničené. 4 00:01:06,708 --> 00:01:08,917 Teď odsud pryč. 5 00:01:28,981 --> 00:01:31,232 Pane Marshalle. 6 00:01:35,362 --> 00:01:38,656 Už jste někdy slyšeli o J.W. Grant? 7 00:01:38,824 --> 00:01:41,451 Potřebuje tě. Naléhavé. 8 00:01:56,927 --> 00:01:59,011 Můj manžel. 9 00:02:01,056 --> 00:02:05,351 Spěchat. Spěchat. 10 00:02:06,228 --> 00:02:08,938 Prosím, pospěšte si. 11 00:02:10,482 --> 00:02:12,858 Vypadni odtud. 12 00:02:13,276 --> 00:02:16,362 Dítě! 13 00:04:09,187 --> 00:04:10,813 Rád tě vidím. 14 00:04:11,732 --> 00:04:15,401 Jsem Joe Grant. Děkuji, že jste přišel, pane Ehrengarde. 15 00:04:16,278 --> 00:04:18,780 Mám váš telegram, pane Grante. 16 00:04:18,947 --> 00:04:21,449 Je mi potěšením, pane Sharpe. 17 00:05:11,960 --> 00:05:14,378 Jo. Já taky, Lizzie. 18 00:05:14,546 --> 00:05:18,132 Pane Grante, jsem váš místní zástupce banky. 19 00:05:18,299 --> 00:05:20,927 Podle vašich pokynů tato krabice obsahuje... 20 00:05:21,220 --> 00:05:24,013 Děkuji, že jste přišel, pane Fardane. 21 00:05:24,181 --> 00:05:26,558 Potvrzení, pane Grante. 22 00:05:26,725 --> 00:05:29,477 Přesně 100 000 dolarů ve zlatých mincích. 23 00:05:29,645 --> 00:05:33,731 Žádná mince větší než 50 dolarů. To je docela neobvyklý požadavek. 24 00:05:33,899 --> 00:05:37,235 Děkuju. Vystěhujte se. 25 00:05:38,612 --> 00:05:40,613 Pane Grante. Pomalý náklad vpřed. 26 00:05:40,781 --> 00:05:43,908 - Vyhněte se tomu. - Měl bys počítat peníze. 27 00:05:44,076 --> 00:05:47,787 - Nepočítal jsi to? -No, ano, samozřejmě, ale... 28 00:05:55,922 --> 00:05:57,673 děkuji. 29 00:06:09,269 --> 00:06:13,981 Henry "Rico" Fardan. Virginská armáda Akademie, filipínská kampaň... 30 00:06:14,149 --> 00:06:17,485 ...Kuba s Rooseveltovým Roughem Jezdci. Oženil se s Mexičankou. 31 00:06:17,652 --> 00:06:19,528 Žádné děti. Manželka zemřela. 32 00:06:19,696 --> 00:06:23,699 Připojil se k Pancho Villa jako odborník na zbraně a taktik. 33 00:06:25,327 --> 00:06:27,786 Tehdy byly tvé vlasy tmavší. 34 00:06:29,582 --> 00:06:31,458 Mé srdce bylo tehdy lehčí. 35 00:06:33,419 --> 00:06:37,005 Opustili síly Vily, červen 1915. 36 00:06:37,173 --> 00:06:40,675 Rok divokého lovu a hledání. Výsledky: Negativní. 37 00:06:40,843 --> 00:06:45,263 Nyní předvádíme automatiku zbraně. Plat: 40 $ týdně. 38 00:06:45,848 --> 00:06:50,852 Hans Ehrengard. bývalý kavalerista, šéf dobytka, wrangler... 39 00:06:51,020 --> 00:06:53,188 ...býka, packmaster. 40 00:06:54,023 --> 00:06:58,485 Jakub Sharp. Specialista s puškou, lano a dlouhý luk. 41 00:06:58,819 --> 00:07:01,905 Nejspolehlivější zvěd a stopař v území. 42 00:07:02,532 --> 00:07:05,993 Jakékoli námitky proti práci s černochem? 43 00:07:06,828 --> 00:07:09,372 Co je to za práci, pane Grante? 44 00:07:12,209 --> 00:07:13,918 Jak dobře ho znáš? 45 00:07:14,711 --> 00:07:17,838 - Dobře. - Co k němu cítíš? 46 00:07:18,006 --> 00:07:20,383 Mám k němu největší respekt... 47 00:07:20,551 --> 00:07:22,927 ...jako voják. 48 00:07:23,095 --> 00:07:28,599 Minulý týden, váš vážený voják unesl mou ženu. 49 00:07:30,978 --> 00:07:33,688 Jeho výkupné. 50 00:07:34,439 --> 00:07:36,607 Vaše práce: 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,445 Poslání milosrdenství. 52 00:07:41,781 --> 00:07:45,951 Raza. Kapitán Jesus Raza. 53 00:07:47,912 --> 00:07:49,580 Ježíš. 54 00:07:49,747 --> 00:07:54,710 Jaké jméno pro nejkrvavější hrdlořez v Mexiku. 55 00:08:09,392 --> 00:08:13,521 Paní Grantová je vězeň asi 100 mil přes tuto poušť. 56 00:08:13,856 --> 00:08:17,984 Pekelná díra. Pro Razu pevnost. 57 00:08:18,152 --> 00:08:20,320 Narodil se v té poušti. 58 00:08:20,487 --> 00:08:26,284 On a jeho muži znají každou rokli, každý kámen, každý útes. 59 00:08:26,452 --> 00:08:29,203 Praporu by to trvalo minimálně měsíc. 60 00:08:29,496 --> 00:08:32,790 Ale pár odvážných mužů... 61 00:08:32,958 --> 00:08:36,085 ...specialisté v čele s vámi... 62 00:08:36,253 --> 00:08:40,298 ...mohl to udělat jedním odvážným, rychlým tahem. 63 00:08:40,466 --> 00:08:44,761 Proč ne? Mluvíte plynně španělsky. Znáte terén. 64 00:08:44,928 --> 00:08:47,430 Znáš Razu. Jak přemýšlí a jak reaguje. 65 00:08:47,598 --> 00:08:52,645 - Vím, že to dokážeš. - To si nemyslím, pane Grante. 66 00:08:52,812 --> 00:08:56,315 Tisíc dolarů za muže, který jde dovnitř. 67 00:08:56,483 --> 00:08:59,068 Jestli ji přivedeš zpátky v pořádku a zdravou... 68 00:08:59,235 --> 00:09:02,780 ...dalších 9000 dolarů pro každého z vás. 69 00:09:08,578 --> 00:09:13,123 - Kolik mužů má Raza? - Pasqual? 70 00:09:13,291 --> 00:09:16,043 Minulý měsíc, možná 150. Teď? 71 00:09:16,294 --> 00:09:19,963 - Být tebou, zaplatil bych výkupné. - Tady to je. 72 00:09:20,131 --> 00:09:26,096 Sto tisíc dolarů ve zlatých mincích, jak požadoval Raza. 73 00:09:27,223 --> 00:09:31,685 Zaručí to, že ona nebude zabit? Znáš Razu. 74 00:09:32,603 --> 00:09:35,105 Řekněme, že jsme měli štěstí dostat se tam. 75 00:09:35,272 --> 00:09:37,607 Jak dostaneme vaši ženu ven? Bezpečně? 76 00:09:38,275 --> 00:09:43,530 Pánové, já nevím kam jinam se obrátit. 77 00:09:44,490 --> 00:09:48,118 - Co opravdu potřebujeme, je ekvalizér. - Pojmenuj to. 78 00:09:48,452 --> 00:09:52,122 Dynamiter s jemným nádechem sfouknout svíčku... 79 00:09:52,289 --> 00:09:54,874 ...bez promáčknutí svícen. - SZO? 80 00:09:56,669 --> 00:09:58,504 Mu. 81 00:09:58,714 --> 00:10:02,758 Zařiďte, aby byl ten muž ve vlaku kde vyzvedáváme koně. 82 00:10:02,926 --> 00:10:04,760 - Kde je? - Ne daleko. 83 00:10:04,928 --> 00:10:07,304 - Získejte podrobnosti. - Ve vězení. 84 00:10:07,472 --> 00:10:13,185 - Ve vězení? - Říká, že 700 dolarů ho zachrání. 85 00:10:15,147 --> 00:10:18,816 Ale je spolehlivý? Dá se mu věřit? 86 00:10:18,984 --> 00:10:20,901 věřím mu. 87 00:10:21,236 --> 00:10:23,779 Pak ho máš. 88 00:11:03,905 --> 00:11:09,660 - Rico, kamaráde, nezasloužím si tě. - Souhlasím. 89 00:11:14,750 --> 00:11:19,295 Chápu, že dostáváš do blbé hry a prohrát 700 $... 90 00:11:19,463 --> 00:11:22,757 ...ale jak jsi přišel o kalhoty? - V dámském pokoji. 91 00:11:23,133 --> 00:11:26,886 Snaží se získat peníze. Skoro to měl taky vyrobené. 92 00:11:27,054 --> 00:11:32,141 Uvědomujete si, že lidé jsou jediní zvířata, která se milují tváří v tvář? 93 00:11:32,726 --> 00:11:35,102 Je celý tvůj. 94 00:11:35,437 --> 00:11:38,648 Díky. Znovu. 95 00:11:39,274 --> 00:11:43,028 Mohl jsi telegrafovat peníze včera. 96 00:11:43,196 --> 00:11:46,490 Včera jsem neměl peníze. 97 00:11:48,409 --> 00:11:50,577 Jaký je návrh? 98 00:11:51,621 --> 00:11:53,997 Neztratíte kalhoty. 99 00:11:54,207 --> 00:11:58,210 Možná tvůj život, ale... co to je? 100 00:11:59,212 --> 00:12:01,505 Skoro vůbec nic. 101 00:12:02,507 --> 00:12:06,760 - Dobře? - Pěkná zvířata. 102 00:12:06,928 --> 00:12:10,138 - Vybral pan Ortega. - Můžete se na ně spolehnout. 103 00:12:11,766 --> 00:12:15,352 Tenhle je oblíbený u paní Grantové. 104 00:12:16,479 --> 00:12:18,773 Vyšlechtěna pro rychlost. 105 00:12:18,941 --> 00:12:22,694 Bude toho potřebovat mnohem víc pro tuto práci. 106 00:12:24,822 --> 00:12:28,700 - Budete je muset přimět. - Pane Grante... 107 00:12:28,868 --> 00:12:33,580 ...můžu je nechat jít, ale nemůžu je přimět. 108 00:12:35,124 --> 00:12:39,878 100 000 dolarů za manželku? Musí to být hodně ženská. 109 00:12:40,045 --> 00:12:43,381 Některé ženy mají způsob změnit některé kluky na muže... 110 00:12:43,549 --> 00:12:47,302 ...a někteří muži zpět do chlapců. - To je žena, která stojí za záchranu. 111 00:12:47,469 --> 00:12:51,765 - Kam jdeme? - Malované hory. 112 00:12:52,058 --> 00:12:53,976 je to tak. 113 00:12:54,227 --> 00:12:59,648 - Chcete, abychom se vrátili do Mexika? - Tentokrát výhradně za hotovost. 114 00:12:59,816 --> 00:13:05,905 - Jaká je dohoda? - 10 000 dolarů na muže za devět dní práce. 115 00:13:06,072 --> 00:13:12,161 Více peněz, než jsme si kdy uvědomovali ze všech našich schémat dohromady. 116 00:13:13,371 --> 00:13:15,372 Žádné objížďky! 117 00:13:15,540 --> 00:13:19,835 Uzavřel jsem s námi smlouvu. Celou cestu. 118 00:13:20,503 --> 00:13:24,006 - Vědí, kdo vzal tu ženu? - Raza. 119 00:13:28,346 --> 00:13:32,140 Naše Raza? Únosce? 120 00:13:32,308 --> 00:13:36,811 - Grant má výkupné, aby to dokázal. - No, budu proklet. 121 00:13:36,979 --> 00:13:39,022 Většina z nás je. 122 00:14:14,267 --> 00:14:17,228 Minulý týden jela paní Grantová na koni. 123 00:14:18,689 --> 00:14:20,064 Přes hranice. 124 00:14:21,650 --> 00:14:24,944 Narodila se v Mexiku. 125 00:14:26,446 --> 00:14:28,656 Předpokládám, že kvůli tomu byla osamělá. 126 00:14:29,408 --> 00:14:33,077 V době, kdy jsme byli znepokojeni, přišel lístek o výkupném. 127 00:14:33,245 --> 00:14:35,579 Budete chtít vědět, jak vypadá. 128 00:14:35,747 --> 00:14:39,668 Ty byly pořízeny před čtyřmi lety v náš svatební den. 129 00:14:42,463 --> 00:14:46,383 Asi mi bez ní není moc dobře. Už ne. 130 00:14:46,551 --> 00:14:50,846 - Jaká část haciendy je držena? - Jen bych hádal. 131 00:14:51,014 --> 00:14:52,723 Musíme to vědět. 132 00:14:53,391 --> 00:14:57,602 - Chovatel koz to musí vědět. - Je tam ještě? 133 00:14:58,980 --> 00:15:04,359 - Jaký chovatel koz? - Podle jména, Padillie. Eduardo Padillia. 134 00:15:04,569 --> 00:15:07,738 Byl oddaný paní Grantové. 135 00:15:07,905 --> 00:15:13,536 Přinesl ji dvakrát denně kozí mléko. Byl to téměř rituál. 136 00:15:14,204 --> 00:15:17,707 Podle toho to bude vědět máš mé požehnání. 137 00:15:22,880 --> 00:15:27,341 Stejně jako já by položil svůj život pro senoru. 138 00:15:27,801 --> 00:15:31,888 Když přejdete pod tím mostem, jsi v Mexiku. 139 00:15:32,056 --> 00:15:37,477 Odejdeš, jakmile se setmí. Je bezpečnější cestovat v noci, odpočívat ve dne. 140 00:15:46,613 --> 00:15:48,822 Přiveď mi ji zpátky. 141 00:15:50,033 --> 00:15:52,117 Prosím. 142 00:16:57,519 --> 00:17:00,104 Sledovali jsme stejné stopy. 143 00:17:00,272 --> 00:17:02,231 - Mexičané. - Kolik koní? 144 00:17:02,399 --> 00:17:03,983 Osm. Spíš 10. 145 00:17:04,151 --> 00:17:05,985 - Jak je to dávno? - Pár hodin. 146 00:17:06,153 --> 00:17:09,905 - Kterým směrem šli? - Stejně jako my, jih. Pouze kroužení. 147 00:17:13,785 --> 00:17:16,245 Proč by měli kroužit? 148 00:17:17,164 --> 00:17:19,248 Razovi muži? 149 00:17:19,416 --> 00:17:21,709 - Proč ne? - Tak daleko na sever? 150 00:17:21,918 --> 00:17:23,878 To je dobrá otázka. 151 00:17:24,045 --> 00:17:27,256 Může to být kdokoli. Dokonce přátelské. 152 00:17:28,175 --> 00:17:31,052 - Může být. - Jaku, šoupni s nimi. Prohlédněte si je. 153 00:17:31,554 --> 00:17:32,888 Ale jen se podívejte. 154 00:17:33,055 --> 00:17:36,850 Utáboříme se v Dead Man's Canyon. Objevte nás u Painted Hills. 155 00:17:37,018 --> 00:17:38,810 najdu tě. 156 00:18:18,268 --> 00:18:22,188 Rico. Víš něco? 157 00:18:22,356 --> 00:18:25,441 Já a Raza jsme dva nejzranitelnější povaleči. 158 00:18:25,609 --> 00:18:28,402 - Pro peníze bychom udělali cokoli. - A mít. 159 00:18:28,570 --> 00:18:32,573 Ale ne únos. To není náš obchod. 160 00:18:32,741 --> 00:18:36,160 Proč si Raza vybral Grantovu ženu? unést? 161 00:18:40,625 --> 00:18:43,377 Společnost. Osm. Další zahnutí dopředu. 162 00:18:43,544 --> 00:18:47,172 - Včera v noci jsi viděl stopy za 10. - Správně. 163 00:18:47,465 --> 00:18:49,341 - Nějaký kryt? - Obě strany. 164 00:18:50,760 --> 00:18:53,929 Vystřihněte své dva koně a dynamitový mezek. 165 00:19:09,362 --> 00:19:13,782 - Možná jen procházejí. - Pokud ano, pojedou v jednom souboru. 166 00:19:13,951 --> 00:19:19,414 Vůdce vpředu a oni budou ochabovat. Pokud je to problém, přijdou jako skupina. 167 00:19:19,581 --> 00:19:24,210 Pokud vůdce smekne klobouk a předá ji, aby zakryl zbraň... 168 00:19:24,378 --> 00:19:26,546 ...pusť, rychle. 169 00:19:34,805 --> 00:19:38,933 - Bille, ty to chápeš. - Mají samočinné pušky. 170 00:19:44,732 --> 00:19:49,903 - Stejné nastavení jako Durango? - Ano. Proč ne? 171 00:20:00,373 --> 00:20:04,209 - Jsou tady. - Jsou tady. 172 00:20:33,783 --> 00:20:36,117 Dobré ráno, přátelé. 173 00:20:36,619 --> 00:20:37,869 Dobré ráno. 174 00:20:38,037 --> 00:20:39,412 Jsou to Američané. 175 00:20:39,580 --> 00:20:42,916 - Ztratil jsi se? - Jen hledám místo k táboření. 176 00:20:44,377 --> 00:20:47,629 Co máš v těch balíčcích, šéfe? Zlato? 177 00:20:48,381 --> 00:20:51,341 Máš víc zlata v zubech. 178 00:20:51,592 --> 00:20:54,928 Říká, že mám víc zlata v mých zubech. Jak vtipné! 179 00:20:55,179 --> 00:20:58,557 - Je to tady velmi nebezpečné. - Oh, je to tak? 180 00:20:58,725 --> 00:21:02,311 Jasně. Mnoho banditů schovat se v těchto horách. 181 00:21:02,479 --> 00:21:05,481 Velmi špatní muži. Okradou kohokoli. 182 00:21:05,649 --> 00:21:10,152 - Zvláště gringos. - V tom případě bychom měli jít dál. 183 00:21:10,320 --> 00:21:11,779 Jdi s Bohem. 184 00:21:42,687 --> 00:21:44,688 - To je 10. - Správně. 185 00:21:47,567 --> 00:21:50,444 Zastřelte koně. Zastřelte ho! 186 00:22:14,094 --> 00:22:18,848 - Pohřbte je hluboko. - Ještě zbývá devět jejich koní. 187 00:22:19,141 --> 00:22:23,436 - Zastřelíš je taky? - Nemůžeme šetřit jídlem a vodou. 188 00:22:23,604 --> 00:22:26,105 Můžete je uvolnit. 189 00:22:26,398 --> 00:22:29,233 - Co je tak vtipného? - Lidé. 190 00:22:30,027 --> 00:22:32,862 Právě jsme zabili 10 mužů. Nikdo nemrští okem. 191 00:22:33,030 --> 00:22:37,200 - Když jde o hloupé zvíře... -Ale neškodný. 192 00:22:37,367 --> 00:22:41,662 V poušti není nic neškodného, pokud není mrtvý. 193 00:22:42,247 --> 00:22:45,250 Chcete čelit další smečce z Razových mužů? 194 00:22:45,418 --> 00:22:49,796 - Pojedou na jih, do tábora. - Zamíří k řece na sever. 195 00:22:49,964 --> 00:22:52,674 Předpokládejme, že nás sledují? co potom? 196 00:22:52,842 --> 00:22:55,052 Pak je zastřelte. 197 00:23:00,725 --> 00:23:02,518 V pořádku. Uvolněte je. 198 00:24:00,870 --> 00:24:03,205 Bůh všemohoucí. 199 00:24:04,207 --> 00:24:08,002 Teplotu už jsem znal, ale tohle je... 200 00:24:11,590 --> 00:24:14,425 Nesnáším poušť. 201 00:24:15,302 --> 00:24:19,638 Nemá soucit. 202 00:24:22,517 --> 00:24:24,310 Jakeu. 203 00:24:27,523 --> 00:24:31,192 - Vzal si sůl? - Uvidím, že nějaké dostane. 204 00:24:41,579 --> 00:24:45,415 Nechte ho spát. Ty taky. 205 00:25:01,808 --> 00:25:03,726 Jak to berou? 206 00:25:05,145 --> 00:25:07,021 Budou v pořádku. 207 00:25:09,608 --> 00:25:12,109 Radši dnes večer prozkoumejte dopředu. 208 00:25:12,986 --> 00:25:15,988 Nyní, za tím hřebenem, 20 mil solných plání. 209 00:25:16,156 --> 00:25:20,034 Pak ještě 10 písku. 220 stupňů na jih od jihozápadu. 210 00:25:20,202 --> 00:25:23,287 Naše další mezipřistání, Coyote Pass. 211 00:25:24,414 --> 00:25:27,750 Hřbitov bezejmenných mužů. 212 00:25:29,670 --> 00:25:32,380 Pohřbili jsme tam několik dobrých přátel. 213 00:25:35,425 --> 00:25:37,803 A několik dobrých nepřátel. 214 00:25:38,471 --> 00:25:40,138 To byla pěkná bitva. 215 00:25:40,306 --> 00:25:44,393 Přesila, přesile, a stále jsme tu přihrávku drželi. 216 00:25:44,560 --> 00:25:49,231 Jo, ale koho to teď zajímá? Nebo dokonce vzpomíná? 217 00:25:49,399 --> 00:25:51,733 A teď, vezměte si ten rozruch dnes ráno. 218 00:25:51,984 --> 00:25:57,698 Před rokem by tito muži byli bojující s federály místo gringů. 219 00:25:57,865 --> 00:26:00,575 - Měli jsme štěstí. - Byli jsme také ztuhlí. 220 00:26:00,743 --> 00:26:04,538 Měli nás zpět kde jsme zachytili jejich stopu. 221 00:26:04,706 --> 00:26:10,502 - Proč nás vtáhli na toto místo? - Jste také znepokojený nastavením. Tak? 222 00:26:10,670 --> 00:26:14,882 Amigo, tři dny jízdy od Coyote Pass je další hřbitov. 223 00:26:15,050 --> 00:26:18,886 Ale místo mrtvých hrdinů, pohřbili zlaté pruty. 224 00:26:19,054 --> 00:26:23,224 Dva miliony ve španělském zlatě. Roztavené do krásných barů. 225 00:26:23,392 --> 00:26:27,061 Čekání na nás. Abychom to získali, nemusíme bojovat s Razou. 226 00:26:27,271 --> 00:26:31,107 - To není důvod, proč jsi vzal tuhle práci. - Máte lepší důvod? 227 00:26:31,275 --> 00:26:35,737 Naše slovo. Dali jsme slovo přivést ženu zpět. 228 00:26:38,657 --> 00:26:41,951 Moje slovo Grantovi nestojí za zastrčený nikl. 229 00:26:42,703 --> 00:26:45,246 Dal jsi mi slovo. 230 00:28:07,082 --> 00:28:08,791 Pití? 231 00:28:09,125 --> 00:28:10,960 Díky. 232 00:28:11,753 --> 00:28:14,088 Jo, chce to zvyknout si. 233 00:28:14,506 --> 00:28:20,553 Grilování přes den. V noci mrzne. Alkalický prach dusí vaše tělo. 234 00:28:20,720 --> 00:28:23,973 Kdo tu žije dost dlouho zvyknout si? 235 00:28:24,140 --> 00:28:27,768 Muži, temperovaní jako ocel, tvrdé plemeno. 236 00:28:28,019 --> 00:28:30,438 Muži, kteří se naučili vydržet. 237 00:28:30,898 --> 00:28:33,817 - Jako ty a Dolworth. - Oh, ne. 238 00:28:33,985 --> 00:28:36,111 Muži jako Raza. 239 00:28:59,802 --> 00:29:02,804 Zajímalo by mě, jak dlouho to tam je. 240 00:29:03,556 --> 00:29:07,059 Asi hodinu nebo tak. Dolworth to tam dal. 241 00:29:07,311 --> 00:29:12,356 To znamená, že je vše jasné. Převrácený kříž znamená nebezpečí. 242 00:29:14,693 --> 00:29:18,195 - Mohl ho tam dát kdokoli. - To je nápad. 243 00:30:51,418 --> 00:30:53,711 Dobré ráno, příteli. 244 00:31:13,648 --> 00:31:15,065 - Dolworth? - Ano. 245 00:31:15,233 --> 00:31:17,776 - Kolik ještě? - Tři. 246 00:31:36,380 --> 00:31:37,422 Žádné zbraně. 247 00:31:37,631 --> 00:31:40,008 - Jsme tak blízko Raza? - Může být. 248 00:31:59,404 --> 00:32:02,448 Alespoň jsem se rozepsal s jemnou pistolí. 249 00:32:03,533 --> 00:32:06,952 Určitě jsme měli s tím gringem štěstí, co? 250 00:32:07,120 --> 00:32:10,915 Není divu, že mě matka kopla pryč z domu! 251 00:32:11,083 --> 00:32:15,002 - Láhev. - Dokonce bys vyděsil mrtvé! 252 00:32:16,797 --> 00:32:19,840 Nenechte se unést. 253 00:32:20,801 --> 00:32:22,510 Láhev. 254 00:32:22,761 --> 00:32:25,471 Kde jsou tvoji přátelé, amigo? 255 00:32:28,517 --> 00:32:33,312 Tady se napij. Tyto boty budou moje, pokud budou sedět. 256 00:32:34,190 --> 00:32:38,443 - Hej, neznám tě? - No, odsud vypadáš jako já. 257 00:32:42,031 --> 00:32:45,033 - Proč jsi sem přišel? - Budete se smát. 258 00:32:46,786 --> 00:32:51,498 Smát se muži není správné kdo má zemřít. 259 00:32:51,666 --> 00:32:54,584 Přišel jsem, protože jsem blázen o vaší tequile. 260 00:32:54,752 --> 00:32:56,878 A líbí se mi vaše ženy. 261 00:32:58,756 --> 00:33:00,674 Vidět? Vy se smějete. 262 00:33:02,677 --> 00:33:05,720 Jaký vtipný chlap, co? 263 00:33:09,601 --> 00:33:14,397 Zeptám se znovu. kde jsou tví přátelé? 264 00:33:14,565 --> 00:33:17,525 Řekl jsem ti to. Vždy cestuji sám. 265 00:33:17,734 --> 00:33:23,364 Je to svatokrádež zemřít se lží v zubech. 266 00:33:24,950 --> 00:33:27,451 Vidět? 267 00:33:28,453 --> 00:33:33,624 Ti koně a šest dalších vrať se k nám. 268 00:33:33,792 --> 00:33:37,628 Ale kde jsou muži kdo na nich jezdí? 269 00:33:38,130 --> 00:33:43,760 Nemyslím si, že zabiješ 10 mužů sám, kamaráde. 270 00:33:45,221 --> 00:33:46,471 Vydržte! 271 00:33:47,265 --> 00:33:48,724 Zastávka! 272 00:33:52,103 --> 00:33:54,605 To bych neudělal. 273 00:33:56,691 --> 00:34:01,320 Můj přítel by zemřel hrozným bolest hlavy. A vy také. 274 00:34:04,407 --> 00:34:06,992 A vy také. 275 00:34:10,121 --> 00:34:14,541 Nebylo by to tedy rozumnější kdybychom oba zachovali hlavu, co? 276 00:34:14,709 --> 00:34:17,461 Odložte zbraň. 277 00:34:18,214 --> 00:34:22,467 Pokud jsem to udělal, jak to vím že byste byli stále přátelští? 278 00:34:26,388 --> 00:34:30,558 Mám tě zabít? dokázat, že tě mám rád? 279 00:34:30,726 --> 00:34:33,269 Vaše zbraň, pane. 280 00:34:33,562 --> 00:34:36,814 Proto mám toho blázna rád, protože je inteligentní. 281 00:34:37,024 --> 00:34:40,276 - Chovej se! - Chovej se. Nechte to spadnout. 282 00:34:41,111 --> 00:34:44,030 Proto se mi líbí tenhle, protože je tak inteligentní. 283 00:34:44,198 --> 00:34:46,032 Thattaboy. 284 00:34:46,533 --> 00:34:48,743 Pojď, kamaráde. 285 00:34:49,662 --> 00:34:50,870 Už to nech být. 286 00:34:51,538 --> 00:34:53,457 Je to přece dobrý člověk. 287 00:35:23,154 --> 00:35:26,657 Musíte se zbavit tohoto zvyku ze ztráty kalhot. 288 00:35:26,825 --> 00:35:29,411 - Není to důstojné. - Taky je průvan. 289 00:35:36,669 --> 00:35:43,049 - Neboj se. Tentokrát to udělám já. - Tentokrát je potřebujeme. 290 00:35:45,845 --> 00:35:48,138 Jsi v pořádku? 291 00:35:51,976 --> 00:35:55,186 Divíte se jak jsme kdy porazili indiány. 292 00:35:57,189 --> 00:35:59,232 Díky. 293 00:36:00,651 --> 00:36:03,029 Zajímavá přihrávka. 294 00:36:03,196 --> 00:36:05,614 Měli byste to vidět shora dolů. 295 00:36:05,782 --> 00:36:11,579 Pokud to odtud rychle vytáhneme, ty dveře by nám mohly ušetřit hodiny. 296 00:36:14,624 --> 00:36:16,959 Je to stejná zkratka pro Raza. 297 00:36:17,127 --> 00:36:20,713 Ne, když to napravíš tak mu zabouchneme dveře před nosem. 298 00:36:20,881 --> 00:36:22,965 Jo? 299 00:37:30,411 --> 00:37:31,953 Vezmu si první hodinky. 300 00:38:37,480 --> 00:38:41,733 Pokud není horko, je zima. Pokud není zima, prší. 301 00:38:41,901 --> 00:38:44,068 Jak špatný je ten kůň? 302 00:38:44,236 --> 00:38:48,364 - Ne moc dobré. Žádné dno. - Všichni bychom si mohli odpočinout. 303 00:38:48,574 --> 00:38:49,949 Jo. 304 00:38:50,117 --> 00:38:53,286 - Holení by byla úleva. - Stejně tak koupel. 305 00:38:53,496 --> 00:38:55,705 Klidně i přihodit ženu. 306 00:38:55,874 --> 00:38:59,835 Jakákoli velikost, jakýkoli věk, jakákoli barva. Jakákoli žena. 307 00:39:00,295 --> 00:39:01,962 pan D... 308 00:39:02,130 --> 00:39:06,300 ...cokoli, co má milujícího muže, jako jsi ty v obchodu s dynamitem? 309 00:39:06,468 --> 00:39:10,763 řeknu ti to. Narodil jsem se se silnou vášní tvořit. 310 00:39:10,931 --> 00:39:14,141 Neumím psát, neumím malovat, Neumím vymyslet písničku. 311 00:39:14,309 --> 00:39:17,770 - Takže ty věci vybuchuješ. - Tak se zrodil svět. 312 00:39:17,938 --> 00:39:19,855 Největší zatracená exploze všech dob. 313 00:39:20,440 --> 00:39:23,234 Dynamit v rukou blázna znamená smrt. 314 00:39:24,152 --> 00:39:27,780 V tomto případě to může znamenat život. Naše. Když budeme mít štěstí... 315 00:39:27,948 --> 00:39:31,535 ...a vrať se k této pasti na krysy, bude to touch-and-go. 316 00:39:31,702 --> 00:39:34,371 Jediné, co musíte udělat, je zapálit tuto pojistku. 317 00:39:37,124 --> 00:39:39,709 Máte 10 sekund na to, abyste běželi jako čert. 318 00:39:39,877 --> 00:39:45,674 A pak dynamit, ne víra, přesune tu horu do tohoto průsmyku. 319 00:39:45,841 --> 00:39:47,801 Mír, bratře. 320 00:40:07,281 --> 00:40:10,074 Ta trať je hlavní linií do Mexico City. 321 00:40:10,284 --> 00:40:15,329 Podle toho Grantova železniční vlečka větví tři míle nahoru. 322 00:40:15,497 --> 00:40:18,791 Za těmi kopci... hacienda. 323 00:40:24,548 --> 00:40:26,090 Zásobovací vlak. 324 00:40:26,466 --> 00:40:30,636 - Vládní jednotky. - No, podívej se sem. 325 00:40:46,487 --> 00:40:47,821 Raza. 326 00:41:14,474 --> 00:41:16,142 Hoď to! 327 00:41:17,728 --> 00:41:19,520 Vytáhni to! 328 00:42:24,547 --> 00:42:29,801 - Jak se máš, člověče? - Dobře, šéfe. Děkuju. 329 00:42:45,151 --> 00:42:50,029 - Jsou všichni rudí? - Ano, kapitáne, všichni jsou. 330 00:42:50,865 --> 00:42:55,368 No, víš, co máš dělat. 331 00:43:30,322 --> 00:43:34,159 - Spravedlnost. - Drž hubu! 332 00:43:46,339 --> 00:43:50,675 Muži v tom vlaku jsou Colorados. Zkušení střelci. 333 00:43:50,843 --> 00:43:53,470 Také odborník na mučení. 334 00:43:53,638 --> 00:43:57,474 Před lety pálili a rabovali město s 3000 obyvateli. 335 00:43:57,642 --> 00:44:01,353 Když skončili, zbylo jich 40. 336 00:44:01,521 --> 00:44:04,815 Fardanova manželka byla jednou ze 40 šťastných. 337 00:44:04,982 --> 00:44:07,901 "Proč jsi revolucionář?" Zeptali se jí. 338 00:44:08,069 --> 00:44:12,198 "Abych zbavil svět špíny jako jsi ty," řekla. 339 00:44:12,366 --> 00:44:14,867 Svlékli ji donaha... 340 00:44:15,035 --> 00:44:19,288 ...projel ji kaktusem dokud její maso nebylo... 341 00:44:21,708 --> 00:44:25,503 Ostatních 39 rebelů sledoval, jak umírá... 342 00:44:25,963 --> 00:44:28,130 ...a nic neudělal. 343 00:44:28,298 --> 00:44:30,174 Jen sledoval. 344 00:44:34,805 --> 00:44:38,349 Co byli Američané dělat v mexické revoluci? 345 00:44:40,185 --> 00:44:45,107 Možná je jen jedna revoluce, od začátku. 346 00:44:45,275 --> 00:44:48,193 Dobří proti zlým. 347 00:44:48,361 --> 00:44:52,281 Otázka zní: Kdo jsou ti dobří? 348 00:45:25,482 --> 00:45:29,110 - Juanito, na sever a na jih, ano? - Rozumím. 349 00:45:45,920 --> 00:45:48,630 Asi 60 koní, čtyři osli. 350 00:45:56,723 --> 00:45:59,808 Dva kulomety z vlaku. 351 00:46:13,823 --> 00:46:15,616 Jakeu. 352 00:46:15,825 --> 00:46:18,452 Nechte ty koně zticha. 353 00:46:23,124 --> 00:46:27,211 Získejte více z druhé strany. Spěchat. 354 00:46:29,048 --> 00:46:31,549 Dnes jsi jel dobře, zlato. 355 00:46:31,717 --> 00:46:33,510 Dokonale. 356 00:46:34,971 --> 00:46:37,013 Krásný. 357 00:46:41,560 --> 00:46:45,772 - Ta paní Grantová? -To je voják. 358 00:46:46,232 --> 00:46:51,403 Poručík Si Si Chiquita. Teď je tu žena, která stojí za výkupné. 359 00:46:51,570 --> 00:46:53,571 Nikdy neříká ne. 360 00:46:56,784 --> 00:47:01,705 Než vyfouknete těsnění, myslíš, že dokážeš vyhodit vodárenskou věž? 361 00:47:02,791 --> 00:47:08,170 - Jak to chceš? - Jako by to bylo zasaženo francouzskou 75. 362 00:47:09,756 --> 00:47:12,925 Paní Grantová by tam mohla být. 363 00:47:13,301 --> 00:47:18,097 - Zdá se, že jediné pravděpodobné místo. - Problém je v tom, že si musíme být jistí. 364 00:47:18,265 --> 00:47:21,142 Když uděláme svůj pohyb, na hádání nebude čas. 365 00:47:21,351 --> 00:47:23,269 Přichází branou. 366 00:47:23,437 --> 00:47:28,607 - Dobré ráno. Jak se má manželka a děti? - Velmi dobře, velmi dobře. 367 00:47:28,775 --> 00:47:31,902 Páni, je vás tu hodně. 368 00:47:38,995 --> 00:47:42,122 Vidíte někdo nějaké krávy? 369 00:47:42,331 --> 00:47:44,249 Ne. 370 00:47:45,626 --> 00:47:50,088 Je to pecka, že mléko ne pocházejí z prsou plechovky. 371 00:47:51,758 --> 00:47:54,843 Náš přítel, chovatel koz. 372 00:48:19,703 --> 00:48:21,496 Dobré ráno, pane. 373 00:48:21,705 --> 00:48:27,710 - Jak se jmenuješ? - Eduardo Padillia, k vašim službám. 374 00:48:27,878 --> 00:48:31,089 poznáváte to? 375 00:48:39,431 --> 00:48:41,140 Přátelé pana Ortegy. 376 00:48:41,391 --> 00:48:43,184 je to tak. 377 00:48:43,936 --> 00:48:47,898 Mléko, které jsi přinesl na haciendu dnes ráno... 378 00:48:48,691 --> 00:48:51,151 Pro koho to bylo? 379 00:48:53,321 --> 00:48:57,199 - Kdo to pije? - Mnoho lidí. 380 00:48:57,367 --> 00:48:59,743 Někdo speciální? 381 00:49:01,704 --> 00:49:05,541 Paní. seňora Grantová. 382 00:49:07,210 --> 00:49:11,004 Ona bydlí v tom pokoji? Jsi si jistý? 383 00:49:11,172 --> 00:49:15,300 - Viděl jsi ji? - Znám ji od doby, kdy se narodila. 384 00:49:15,468 --> 00:49:21,265 Její matka byla suchá. Byla vychována na mléce mých koz. 385 00:49:21,475 --> 00:49:24,811 - Je jí dobře? - Velmi dobře, vzhledem k tomu. 386 00:49:26,188 --> 00:49:28,148 Přišli jsme jí pomoci. 387 00:49:28,941 --> 00:49:31,317 Požehnán buď Pán. 388 00:49:31,485 --> 00:49:35,113 Ať ti to Bůh oplatí. Kéž Bůh... 389 00:49:44,039 --> 00:49:48,668 Raza musí očekávat jednu ze dvou věcí: Posel s výkupným... 390 00:49:48,836 --> 00:49:51,379 ...nebo útok ze strany federálů. 391 00:49:51,547 --> 00:49:54,591 Musíme ho přimět přemýšlet jsme mexická armáda. 392 00:49:54,758 --> 00:49:58,804 - My čtyři? - Celý prapor. 393 00:49:59,097 --> 00:50:03,726 A teď, jak se mají federálové zahájit útok? Dělostřelectvo. 394 00:50:05,937 --> 00:50:08,564 Toto je naše baterie polních děl. 395 00:50:08,732 --> 00:50:11,942 Nejdřív jsi ho tady trefil. Francouzská 75. léta. Pak tady, tady, tady. 396 00:50:12,110 --> 00:50:14,320 Opatrně se vyhýbejte paní Grantové. 397 00:50:14,487 --> 00:50:19,033 - Když běží bránit... - Zachraňujeme Červenou Karkulku. 398 00:50:21,578 --> 00:50:25,497 Nemůžeme se probojovat dovnitř. Odklon je naše jediná šance. 399 00:50:29,294 --> 00:50:31,046 Dobře? 400 00:50:31,923 --> 00:50:35,091 Rico, kámo, mám jeden z mých pocitů. 401 00:50:35,259 --> 00:50:38,428 Něco je na tom trapného. Vytáhneme. 402 00:50:40,973 --> 00:50:47,103 Pokud dokážete dodat tento dynamit s časováním ve zlomku sekundy... 403 00:50:47,271 --> 00:50:49,439 ...můžeme tu práci vytáhnout. 404 00:51:08,543 --> 00:51:10,670 pan D? 405 00:51:10,837 --> 00:51:14,215 Asi musíme mít štěstí. 406 00:51:16,134 --> 00:51:21,639 Jacobe, tahle tyč dynamitu váží přesně čtyři unce. 407 00:51:22,808 --> 00:51:26,852 Pokud jste to nalepili na šipku, jak daleko jsi to mohl střílet? 408 00:51:27,020 --> 00:51:29,480 A trefit se do cíle. 409 00:51:50,336 --> 00:51:51,753 Nelíbí se mi to. 410 00:51:52,797 --> 00:51:55,257 - Chápeme to špatně? - Uklidni se. 411 00:51:55,425 --> 00:52:01,263 Věci, se kterými manipulujete, jsou bezpečné. Tyto korálkové tyčinky jsou složitější. 412 00:52:01,431 --> 00:52:03,598 To je teplo. 413 00:52:04,851 --> 00:52:08,603 Potí se. Nitro. 414 00:52:18,407 --> 00:52:21,993 Když jsou suché a chladné, jsou v bezpečí a poslušní. 415 00:52:22,161 --> 00:52:25,204 Tyhle zpocené necháme za sebou. 416 00:52:25,956 --> 00:52:31,627 Vyvětrejte je. Ochlaďte je. Pak se možná budou chovat. 417 00:52:31,879 --> 00:52:34,756 Nevím, jestli jsem to já nebo dynamit... 418 00:52:34,923 --> 00:52:37,342 ...to dělá všechno to pocení. 419 00:52:42,473 --> 00:52:48,436 Čtyři muži proti tolika. Jak zachráníte senoru? 420 00:52:48,604 --> 00:52:53,233 - Ještě nevím. - Kdy se to stane? 421 00:52:53,943 --> 00:52:57,738 - Zítra. Možná druhý den. - Dříve ne? 422 00:52:57,906 --> 00:53:03,660 - Je toho hodně k přípravě. - Mluvte jasně, seňore. 423 00:53:03,828 --> 00:53:06,288 Jsem tvůj vězeň? 424 00:53:06,456 --> 00:53:10,667 Chci pomoci senoře. Ale kvůli tobě se cítím nehodný. 425 00:53:10,835 --> 00:53:12,836 Problémy! 426 00:53:22,764 --> 00:53:25,975 Ukaž nám, jestli jsi toho hoden. Jdi je pozdravit. 427 00:53:26,143 --> 00:53:31,106 A pamatuj, Mluvím vaším jazykem. 428 00:53:40,699 --> 00:53:43,660 Nedávají dobré mléko pokud jsou hubené. 429 00:53:56,924 --> 00:53:58,842 Co se stalo, starče? 430 00:53:59,761 --> 00:54:02,221 Nějaké novinky? 431 00:54:03,014 --> 00:54:07,268 - Mluv! - Stejné jako vždy. Velmi horké počasí. 432 00:54:07,436 --> 00:54:10,980 - Viděl jsi tady někoho? - Ne. 433 00:54:11,148 --> 00:54:12,523 Třeba gringo? 434 00:54:13,442 --> 00:54:16,735 - Gringo? - Jo, gringo. 435 00:54:18,947 --> 00:54:22,575 jsi si jistý? 436 00:54:40,636 --> 00:54:44,723 Zabili a pohřbili deset našich mužů. 437 00:54:45,141 --> 00:54:48,143 Našli muže pohřbili jsme v kaňonu. 438 00:55:25,682 --> 00:55:28,059 Jsem hoden? 439 00:55:55,296 --> 00:56:00,008 Být tebou, Jacobe, nepoužil bych kterýkoli z nich na palivové dříví. 440 00:56:06,683 --> 00:56:09,977 Promiňte. Jsem připraven odejít. 441 00:56:11,813 --> 00:56:15,315 - Mám říct senoře o vašem příchodu? - Ne. 442 00:56:15,483 --> 00:56:19,821 - Může se chovat jinak. - Rozumím. 443 00:56:19,989 --> 00:56:24,534 Do zítřka, dá-li Bůh, senora bude v bezpečí. 444 00:56:26,745 --> 00:56:29,372 Tedy až později. 445 00:56:32,918 --> 00:56:35,336 Tak jsi ho nechal jít. 446 00:56:37,131 --> 00:56:40,258 Očekávají, že přinese mléko. 447 00:56:40,426 --> 00:56:42,885 K čertu s mlékem. 448 00:56:44,638 --> 00:56:48,516 - Co musí udělat, aby se prokázal? - Nic neprokázal. 449 00:56:48,684 --> 00:56:51,686 Věděl, že kdyby řekl špatné slovo, byl by zastřelen. 450 00:56:51,854 --> 00:56:55,524 co jsme měli dělat? Hlídat ho celou noc a zítra? 451 00:56:55,692 --> 00:57:00,904 Když půjdeme dělat práci, tak co? Vezmeme ho s sebou? Svázat ho? 452 00:57:01,072 --> 00:57:05,492 Nebo jste ho plánovali zabít? Nedal bych to za tebe. 453 00:57:07,203 --> 00:57:10,706 - Nelíbí se mi to. - Dobře. 454 00:57:10,874 --> 00:57:13,542 Dnes večer uděláme práci, jak bylo naplánováno. 455 00:57:33,648 --> 00:57:37,859 Tato pojistka hoří 10 sekund. Tři sekundy na let šípu? 456 00:57:38,027 --> 00:57:40,737 - O. - Jakmile zapálíte pojistku... 457 00:57:40,905 --> 00:57:45,659 ...máte sedm sekund na střelbu. - Jasný. 458 00:57:46,327 --> 00:57:50,121 Začněte střílet jakmile odfoukne vodárenská věž. 459 00:57:51,540 --> 00:57:55,001 Toto jsou vaše cíle. To je vaše pozice. 460 00:57:58,756 --> 00:58:01,257 - Mám 4:17. - 4:20. 461 00:58:01,425 --> 00:58:05,680 - 4:24. - Nastavte je na 4:30. 462 00:58:08,850 --> 00:58:13,396 Měli bychom mít hodinu před svítáním. Kolik času potřebujete? 463 00:58:13,563 --> 00:58:18,651 Budu připravený v 5:00. Tato pojistka bude hořet přesně půl hodiny. 464 00:58:18,819 --> 00:58:23,030 - Ohňostroj začíná přesně v 5:30. - Nějaké otázky? 465 00:58:23,198 --> 00:58:28,119 - Kulomet nad dámským pokojem? - Moje práce. Ještě něco? 466 00:58:31,707 --> 00:58:34,083 Jdeme do práce. 467 00:59:15,335 --> 00:59:16,836 Poslouchej mě! 468 01:02:16,271 --> 01:02:18,731 - Koho hledáš? - Raza. 469 01:02:42,382 --> 01:02:44,633 Jsou věci, které... 470 01:02:45,426 --> 01:02:47,177 kapitáne. 471 01:02:47,762 --> 01:02:48,804 Co? 472 01:02:58,982 --> 01:03:01,441 Carlosi, nebudu to dlouho trvat. 473 01:03:02,193 --> 01:03:04,111 já vím. 474 01:03:06,739 --> 01:03:10,742 - Jak to bylo? - Dobře. 475 01:03:25,968 --> 01:03:29,012 - Carlosi? - Ano? 476 01:03:29,179 --> 01:03:33,224 - Chceš tequilu? - Dobře. Děkuji, příteli. 477 01:04:05,759 --> 01:04:08,719 kam všichni jdete? Jsem tady. 478 01:05:12,494 --> 01:05:14,703 Dobrou noc. 479 01:05:17,249 --> 01:05:18,999 - Vidíš tu ženu? - Ano. 480 01:05:19,167 --> 01:05:21,252 - Už s ní mluvit? - Ne. 481 01:05:21,419 --> 01:05:24,922 - Kolik máme času? - Asi osm minut. 482 01:05:25,173 --> 01:05:27,508 - Poslouchej mě! - Pokračuj. 483 01:05:27,968 --> 01:05:29,218 - Jdi do háje! - Jdi do pekla! 484 01:05:29,386 --> 01:05:31,470 Je mi to jedno! 485 01:05:40,982 --> 01:05:45,652 Ta Chiquita, dokáže slíznout celý regiment... 486 01:05:45,820 --> 01:05:49,072 ...ale neumí tančit ani lízat. 487 01:06:45,131 --> 01:06:47,299 Vy. Odejít! 488 01:07:54,661 --> 01:07:59,915 Amigo, byli jsme tu. Pojďme odsud pryč. 489 01:08:23,815 --> 01:08:26,942 - Ne. - Ne! 490 01:10:56,389 --> 01:10:59,308 Udělejte přesně, jak jsem řekl. 491 01:11:08,026 --> 01:11:09,693 Mrs. 492 01:11:09,861 --> 01:11:15,491 Mluv jen to, co jsem ti řekl. Nic víc, nic míň. 493 01:11:29,215 --> 01:11:31,341 Zavolejte jim. 494 01:11:35,012 --> 01:11:39,307 Rico. Vše jasné. 495 01:11:39,642 --> 01:11:43,520 Mimochodem, zapomněl jsem přinést tvůj dřevěný kříž... 496 01:11:44,480 --> 01:11:47,941 ... tvůj kříž vzhůru nohama. 497 01:12:00,080 --> 01:12:01,455 Zastavte palbu! 498 01:12:01,915 --> 01:12:04,333 Zastavte palbu! Zraníš paní. 499 01:12:04,793 --> 01:12:07,753 - Přestaňte střílet! - Přestaňte střílet! 500 01:12:12,634 --> 01:12:15,594 Bojí se ženu udeřit. 501 01:12:15,762 --> 01:12:18,764 Vaše pozice je beznadějná. 502 01:12:20,392 --> 01:12:22,017 Odložte zbraně. 503 01:12:23,770 --> 01:12:25,604 Vstát. 504 01:12:26,982 --> 01:12:29,817 Pojď, zlato. Jdeme. 505 01:12:33,656 --> 01:12:35,448 Nestřílejte. 506 01:12:49,672 --> 01:12:51,756 Osvoboďte ženu! 507 01:12:51,924 --> 01:12:53,842 Pusťte ji! 508 01:12:58,764 --> 01:13:00,098 Střílet. 509 01:13:00,266 --> 01:13:01,808 Udělej, jak říkám. 510 01:13:02,393 --> 01:13:03,643 Střílet. 511 01:13:03,811 --> 01:13:07,064 Jeden výstřel od tebe, zabiju ji. 512 01:13:13,280 --> 01:13:15,698 Dostaňte své muže z toho vlaku. 513 01:13:15,866 --> 01:13:17,783 Pohyb! 514 01:13:18,535 --> 01:13:19,952 Teď! 515 01:13:20,120 --> 01:13:21,746 Jdeme na to! Mimo. 516 01:14:31,735 --> 01:14:37,156 Tři proti čtyřem. Co se stalo? 517 01:17:41,889 --> 01:17:44,641 - Cítím se jako prasklé žebro. - Máš štěstí. 518 01:17:44,809 --> 01:17:47,477 Kulka prošla čistě. 519 01:17:52,358 --> 01:17:55,110 Tvoje ruce jsou špinavé. 520 01:18:02,493 --> 01:18:05,329 Co je vám do toho, jestli žije nebo zemře? 521 01:18:05,496 --> 01:18:08,832 Jestli žije, budeme muset zpomalit. 522 01:18:09,000 --> 01:18:13,378 To dá Raza šanci dohnat. 523 01:18:13,546 --> 01:18:16,924 Bude pracovat, aby ho udržela naživu, v pořádku. 524 01:18:26,810 --> 01:18:28,478 Ano? 525 01:18:29,188 --> 01:18:31,189 Jen se divím. 526 01:18:31,357 --> 01:18:34,317 Co vám dává hodnotu 100 000 dolarů? 527 01:18:36,612 --> 01:18:38,071 Jdi do háje. 528 01:18:39,198 --> 01:18:41,324 Ano, paní. 529 01:18:41,742 --> 01:18:43,576 Jsem na cestě. 530 01:18:58,718 --> 01:19:00,719 Díky. 531 01:19:04,933 --> 01:19:06,350 jak se má? 532 01:19:06,518 --> 01:19:09,979 Nikdy nedosáhne hranice. Nikdo z vás. 533 01:19:12,023 --> 01:19:16,235 Nemáš šanci. Nikdy jsi to neudělal. 534 01:19:16,403 --> 01:19:17,987 Věděli jsme všechno. 535 01:19:18,154 --> 01:19:21,991 Od chvíle, kdy vkročíte v Mexiku. Dokonce i dříve. 536 01:19:22,158 --> 01:19:24,952 Ode dne můj manžel pro tebe poslal. 537 01:19:25,120 --> 01:19:27,079 pane Ortego. 538 01:19:27,247 --> 01:19:29,916 Řekl, že ano dát svůj život za tebe. 539 01:19:30,084 --> 01:19:35,296 Pro mě, ne pro mého manžela. Pro Razu. Za revoluci. 540 01:19:37,133 --> 01:19:43,805 Od loajálního Ortegy k oddaným chovateli koz, věrné ženě... 541 01:19:43,973 --> 01:19:50,186 ...vydán na milost a nemilost brutálnímu únosci. To je zatraceně zmanipulované jednání. 542 01:19:50,354 --> 01:19:52,022 Nebyl jsem unesen. 543 01:19:53,858 --> 01:19:55,275 Stará hra na jezevce. 544 01:19:55,443 --> 01:19:59,696 Shakedown partneři, partneři v posteli. 545 01:20:00,948 --> 01:20:02,949 Útulný. 546 01:20:04,119 --> 01:20:08,581 Raza a já jsme spolu vyrostli. tam jsem se narodil. 547 01:20:08,749 --> 01:20:14,628 Když je to hacienda mého otce, když je Raza jen stabilní chlapec. 548 01:20:14,796 --> 01:20:19,842 Jsme milenci dávno předtím Pan Joe Grant to místo koupí. 549 01:20:20,635 --> 01:20:23,262 Když můj otec leží a umírá, říká: 550 01:20:23,472 --> 01:20:26,515 „Pan Joe Grant vás chce pro jeho manželku." 551 01:20:26,683 --> 01:20:33,189 "Stanete se Donou Grantovou, fajn dáma. To je moje přání." 552 01:20:33,356 --> 01:20:36,358 Tady je přání rozkazem. 553 01:20:37,527 --> 01:20:40,781 Ale jsem velmi mladý a velmi hloupý. 554 01:20:40,948 --> 01:20:44,743 Říkám to panu Joe Grantovi Nemůžu se za něj vdát. 555 01:20:44,911 --> 01:20:47,537 Miluji jiného muže. 556 01:20:50,124 --> 01:20:52,584 Velmi romantické, ne? 557 01:21:02,887 --> 01:21:04,971 Váš manžel vám poslal oblečení. 558 01:21:05,139 --> 01:21:07,891 Nabízím vám lepší nabídku, než jsem dostal. 559 01:21:08,059 --> 01:21:13,314 Čtyři životy. Vaše, pokud mě necháte jít. 560 01:21:13,482 --> 01:21:16,901 Raději se změň než začneme zpět. 561 01:21:17,069 --> 01:21:19,946 Bude to dlouhá jízda na tvém holém dně. 562 01:21:34,002 --> 01:21:35,044 Raza! 563 01:21:35,212 --> 01:21:38,256 - Kolik máme času? - Žádný. 564 01:22:24,013 --> 01:22:27,223 Dostaňte ji ven. Dostaňte ji ven! 565 01:22:40,613 --> 01:22:42,614 Mario! 566 01:24:40,610 --> 01:24:42,738 Vypij to. 567 01:24:43,781 --> 01:24:45,574 Vidíš něco? 568 01:24:45,742 --> 01:24:47,826 Písek. 569 01:24:48,494 --> 01:24:50,329 Budou spolu. 570 01:24:50,496 --> 01:24:54,416 - Jak by mohli vědět kudy? - Raza to bude vědět. 571 01:24:54,584 --> 01:24:57,627 Měl jsi mě nechat dokončit ho. 572 01:25:01,841 --> 01:25:04,843 Proč jsi ho nezabil? 573 01:25:05,011 --> 01:25:07,387 Nechal jsi Razu žít. 574 01:25:07,555 --> 01:25:09,348 Proč? 575 01:25:10,308 --> 01:25:11,850 Mám ti to říct? 576 01:25:12,018 --> 01:25:16,773 Jste sympatický. Žádný muž nebyl víc loajální k revoluci než vy. 577 01:25:17,566 --> 01:25:19,734 Bojoval jsem jako každý jiný muž. 578 01:25:19,902 --> 01:25:24,989 Loajalita, jako je ta vaše, to přijde pouze z oddanosti věci. 579 01:25:25,157 --> 01:25:31,704 Ten samý oheň hoří v Raza. To znamená proč jste ho nemohli vidět zavražděného. 580 01:25:31,872 --> 01:25:36,417 Je to zloděj, snaží se krást 100 000 dolarů. 581 01:25:36,585 --> 01:25:39,337 Jsi děvka podvádí svého manžela. 582 01:25:39,505 --> 01:25:44,175 Můj manžel ukradl miliony z této země, naší země. 583 01:25:44,343 --> 01:25:49,180 Pokud dokážeme udržet revoluci při životě, s těmi penězi jen na jeden den... 584 01:25:49,348 --> 01:25:54,436 ...tak budu krást a podvádět, a děvka... 585 01:25:54,604 --> 01:25:58,148 ...a cokoli jiného to se musí udělat. 586 01:26:01,820 --> 01:26:06,115 Vy se smějete. Ale věřil jsi jednou v revoluci. 587 01:26:06,658 --> 01:26:09,660 Co vás ještě inspirovalo bojovat za nás? 588 01:26:09,828 --> 01:26:11,995 No, madam, řeknu vám to. 589 01:26:12,163 --> 01:26:18,585 Jednoho dne jsem se inspiroval května 1911 v El Pasu. 590 01:26:18,753 --> 01:26:23,966 Začalo to náhle. Střelba, křik, bomby mířící přes Rio Grande. 591 01:26:24,134 --> 01:26:28,221 Všichni se běželi podívat co ten poprask byl asi. Já taky. 592 01:26:28,389 --> 01:26:31,766 Z vrcholu nákladních vozů viděli jsme přes řeku. 593 01:26:31,934 --> 01:26:38,148 Maderistové brali Juareze. Revoluce se otevřela dokořán. 594 01:26:38,315 --> 01:26:40,650 Bylo to krásné. 595 01:26:40,818 --> 01:26:44,737 Další věc, o které vím, že jsem byl střelba přes hranice... 596 01:26:44,905 --> 01:26:47,991 ...se všemi a křičí, "Viva Mexico." 597 01:26:50,244 --> 01:26:53,955 O měsíc později jsem byl vyhodit do povětří vlaky pro Villa. 598 01:26:54,123 --> 01:26:55,915 Ano? 599 01:26:57,710 --> 01:26:59,210 To je vše. 600 01:26:59,378 --> 01:27:01,589 Nic víc? 601 01:27:02,215 --> 01:27:05,050 Ani peníze? 602 01:27:06,553 --> 01:27:08,929 Slíbeno, nikdy nezaplaceno. 603 01:27:09,097 --> 01:27:11,807 Ale zůstal jsi. Ty a tenhle. 604 01:27:12,017 --> 01:27:15,478 A bojoval šest let, nejhorší roky. 605 01:27:15,645 --> 01:27:20,274 Už to není naše válka, paní Grantová. 606 01:27:21,151 --> 01:27:22,860 Jemu, rozumím. 607 01:27:23,028 --> 01:27:26,113 Dobrodruh bez zásad. 608 01:27:26,281 --> 01:27:27,448 Ale ty? 609 01:27:27,616 --> 01:27:30,117 Převlékněte se. 610 01:27:30,285 --> 01:27:32,077 Odcházíme. 611 01:27:45,218 --> 01:27:49,221 Raza říká ty a byli dobrými přáteli. 612 01:27:49,388 --> 01:27:53,892 - Správně. - A přesto bys ho zabil. 613 01:27:54,060 --> 01:27:55,560 je to tak. 614 01:27:55,728 --> 01:27:56,811 Za peníze. 615 01:27:57,939 --> 01:27:59,731 je to tak. 616 01:28:19,211 --> 01:28:22,547 Za tolik peněz, nechal bys mě jít? 617 01:28:28,971 --> 01:28:34,517 - Jak je to dlouho, co jsi měl ženu? - Příliš dlouho. 618 01:28:34,685 --> 01:28:36,561 Chceš mě? 619 01:28:40,524 --> 01:28:42,942 Moje cena je vysoká. 620 01:28:48,533 --> 01:28:49,825 Svoboda. 621 01:28:49,993 --> 01:28:54,204 Teď bych možná řekl ano a později ne. 622 01:28:55,873 --> 01:28:58,125 věřím ti. 623 01:29:29,241 --> 01:29:31,743 Taky ti věřím. 624 01:29:36,957 --> 01:29:40,168 Slyšel jsi toho muže. Odcházíme. 625 01:31:02,044 --> 01:31:03,086 Hotovo. 626 01:31:19,479 --> 01:31:23,858 Zkuste trochu soli, madam. Ať se cítíte lépe. 627 01:31:36,705 --> 01:31:39,875 paní... 628 01:31:40,042 --> 01:31:43,128 Omlouvám se za vašeho koně, madam. 629 01:31:57,560 --> 01:32:01,188 - Víš něco, Rico? - Tady. 630 01:32:02,148 --> 01:32:04,316 Je tam hodně žen. 631 01:32:05,151 --> 01:32:10,530 Krásný. Nóbl. A vnitřnosti. 632 01:32:10,698 --> 01:32:14,160 Dost těžké tě zabít, a dostatečně měkký, aby tě změnil. 633 01:32:14,328 --> 01:32:17,538 Připomíná mi to jinou Marii. Váš. 634 01:32:17,706 --> 01:32:20,875 Amigo, neomlouvej mě. 635 01:32:21,043 --> 01:32:25,254 Jde zpátky. Pokud mám aby to udělala sama, vrátí se. 636 01:32:25,422 --> 01:32:28,132 To jsem chtěl slyšet, jak říkáš. 637 01:32:28,300 --> 01:32:31,677 Co máte kromě toho na mysli Ženy 100, whisky 90... 638 01:32:31,845 --> 01:32:34,514 ...a 14karátové zlato? 639 01:32:34,681 --> 01:32:36,516 amigo... 640 01:32:37,643 --> 01:32:40,603 ...právě jsi napsal můj epitaf. 641 01:33:37,162 --> 01:33:40,456 - Kolik mužů? - Raza a šest. Tvrdě tlačí. 642 01:33:43,252 --> 01:33:45,086 Stěhování. 643 01:33:49,592 --> 01:33:52,927 Aby byla hranice, za tři hodiny musíme být venku. 644 01:33:53,095 --> 01:33:56,472 Máme hodinu, možná méně. 645 01:33:56,640 --> 01:33:58,434 Prohráli jste. 646 01:34:06,651 --> 01:34:08,777 Vyhrát nebo prohrát, tady a teď. 647 01:34:08,945 --> 01:34:12,448 Takové úzké hrdlo, jeden z nás by je mohl zdržet. 648 01:34:12,616 --> 01:34:14,658 - Jeden z nás. - Jestli to hraje skvěle. 649 01:34:14,826 --> 01:34:17,661 Udeř a utíkej. Zastavte se a ustupte. 650 01:34:35,890 --> 01:34:38,934 Ehrengard potřebuje pomoc. To je Jakeova práce. 651 01:34:39,101 --> 01:34:41,728 Žena musí být sledována. To je vaše práce. 652 01:34:41,896 --> 01:34:46,107 - Kupovat čas, který potřebujeme, je moje práce. - Čau, kamaráde. Zpomalit. 653 01:34:46,275 --> 01:34:51,738 Nechme to profesionální. Vaše práce je napravit naši smlouvu. 654 01:34:51,906 --> 01:34:54,449 K dodání zboží. Celou cestu. 655 01:34:56,285 --> 01:34:58,244 To je vaše práce. 656 01:35:00,957 --> 01:35:05,794 Přišlo mi 9000 babek. V hotovosti, prosím. 657 01:35:05,962 --> 01:35:09,715 Vezmi mého koně. Budete ho potřebovat, pokud mě Raza projde. 658 01:35:10,258 --> 01:35:11,384 Účtovat. 659 01:35:13,345 --> 01:35:15,179 Uvidíme se. 660 01:35:16,139 --> 01:35:18,307 Jakeu. 661 01:35:20,727 --> 01:35:24,021 Jak to chceš vrátit? 662 01:35:24,189 --> 01:35:26,565 No, jak ses měla? 663 01:37:32,822 --> 01:37:33,863 Žádný! 664 01:37:36,951 --> 01:37:38,910 Pojď! Pokračuj! 665 01:38:05,438 --> 01:38:10,693 Synové děvčat. Ukažte své tváře, bastardi. 666 01:39:36,573 --> 01:39:39,283 - Fierro! - Mám jeden z nich. 667 01:39:44,998 --> 01:39:47,542 Francisco! 668 01:39:50,880 --> 01:39:52,798 kde jsou? 669 01:39:52,966 --> 01:39:57,177 Mluv, člověče. Jejich pozice! 670 01:40:04,269 --> 01:40:06,395 Rico! 671 01:40:07,772 --> 01:40:10,232 Fierro, skončil? 672 01:40:10,400 --> 01:40:11,900 Ještě ne, zlato. 673 01:40:14,737 --> 01:40:16,363 Dítě. 674 01:40:32,256 --> 01:40:34,966 Amigo. 675 01:40:35,134 --> 01:40:38,886 Takže ty jsi ten pravý nechali zemřít, co? 676 01:40:44,685 --> 01:40:47,729 Kde tě kousla kulka? 677 01:40:47,896 --> 01:40:49,939 V zadku. 678 01:40:50,107 --> 01:40:51,149 Vy? 679 01:40:54,486 --> 01:40:57,281 Další dva palce, mamacita. 680 01:41:07,375 --> 01:41:10,711 Mohl bys ušetřit ještě jeden doutník? 681 01:41:11,963 --> 01:41:14,131 Proč, jistě. 682 01:41:14,299 --> 01:41:15,507 Pojď a získej to. 683 01:41:16,676 --> 01:41:17,885 Hej, Fierro! 684 01:41:19,971 --> 01:41:24,641 - Chceš tabák? - Kouření škodí zdraví. 685 01:41:41,243 --> 01:41:46,456 Jak jsi přišel? do tohoto špinavého byznysu? 686 01:41:46,624 --> 01:41:48,666 Obvyklá. 687 01:41:48,876 --> 01:41:50,126 Peníze. 688 01:41:51,087 --> 01:41:53,421 Všechno je jako obvykle. 689 01:41:53,589 --> 01:41:58,968 Potřebuji zbraně a náboje, jako obvykle. 690 01:41:59,720 --> 01:42:04,432 Válka dopadne špatně, jako obvykle. 691 01:42:04,601 --> 01:42:06,685 Jen ty... 692 01:42:06,853 --> 01:42:09,730 ...nejsi jako obvykle. 693 01:42:12,609 --> 01:44:07,434 Chiquita! 694 01:44:08,186 --> 01:44:10,896 Jaký je tvůj milostný život? 695 01:44:11,064 --> 01:44:12,564 Úžasný. 696 01:44:13,191 --> 01:44:14,399 Chceš nějaké? 697 01:44:16,194 --> 01:44:17,986 Neřekneš někdy ne? 698 01:44:18,154 --> 01:44:20,030 - Nikdy. - Někdo? 699 01:44:20,198 --> 01:44:23,033 Všichni! 700 01:44:28,666 --> 01:44:34,128 Víš, samozřejmě, jeden z nás musí zemřít. 701 01:44:35,589 --> 01:44:37,840 Možná nás oba. 702 01:44:41,470 --> 01:44:44,389 Zemřít pro peníze je hloupost. 703 01:44:44,557 --> 01:44:48,101 Zemřít pro ženu je hloupější. 704 01:44:48,269 --> 01:44:50,728 Každá žena, dokonce i ona. 705 01:44:50,896 --> 01:44:53,189 Jak dlouho myslíš, že nás tu budeš držet? 706 01:44:53,357 --> 01:44:55,775 Pár hodin. 707 01:44:55,943 --> 01:44:58,946 Co se pak stane tady to bude jedno. 708 01:44:59,489 --> 01:45:01,949 Bude z ní znovu paní Joe Grantová. 709 01:45:06,663 --> 01:45:08,872 Ale tím se nic nezmění. 710 01:45:09,040 --> 01:45:13,127 Je to moje žena. Před. Teď. Vždy. 711 01:45:13,295 --> 01:45:15,671 Nic není pro vždy. 712 01:45:15,839 --> 01:45:18,257 Kromě smrti. 713 01:45:18,425 --> 01:45:20,884 Zeptejte se Fierra. Zeptejte se Francisca. 714 01:45:21,052 --> 01:45:24,555 Zeptejte se těch v hřbitov bezejmenných mužů. 715 01:45:24,723 --> 01:45:30,477 - Zemřeli pro to, čemu věřili. - Revoluce? 716 01:45:30,937 --> 01:45:33,815 Když se střelba zastaví a mrtví pohřbeni... 717 01:45:33,983 --> 01:45:39,571 ...a politici to všechno převezmou přidává jednu věc, ztracený případ. 718 01:45:39,739 --> 01:45:41,823 takže... 719 01:45:41,991 --> 01:45:46,077 Chcete dokonalost nebo nic. 720 01:45:47,288 --> 01:45:49,998 Jsi příliš romantický, soudruhu. 721 01:45:50,166 --> 01:45:54,336 La Revolucion je jako velká láska. 722 01:45:54,503 --> 01:45:57,505 Na začátku je bohyně. 723 01:45:57,673 --> 01:46:04,095 Svatá věc. Ale každý milostný vztah má strašného nepřítele. 724 01:46:04,263 --> 01:46:05,889 Čas. 725 01:46:06,807 --> 01:46:09,769 Vidíme ji takovou, jaká je. 726 01:46:14,232 --> 01:46:17,943 La Revolucion není bohyně, ale děvka. 727 01:46:18,111 --> 01:46:21,989 Nikdy nebyla čistá, nikdy svatý, nikdy dokonalý. 728 01:46:22,157 --> 01:46:26,077 Tak utíkáme pryč. Najděte si jiného milence, jinou příčinu. 729 01:46:26,244 --> 01:46:29,121 Rychlé, ošklivé záležitosti. 730 01:46:29,289 --> 01:46:31,207 Chtíč, ale žádná láska. 731 01:46:31,375 --> 01:46:35,586 Vášeň, ale žádný soucit. 732 01:46:36,922 --> 01:46:39,215 Bez lásky... 733 01:46:40,092 --> 01:46:44,346 ...bez příčiny nejsme nic. 734 01:46:50,061 --> 01:46:52,729 Zůstáváme, protože věříme. 735 01:46:52,897 --> 01:46:56,108 Odcházíme, protože jsme rozčarovaní. 736 01:46:56,275 --> 01:46:59,945 Vracíme se, protože jsme ztraceni. 737 01:47:00,863 --> 01:47:04,116 Umíráme, protože jsme oddaní. 738 01:47:19,258 --> 01:47:21,676 Ty a já spolu. 739 01:47:21,844 --> 01:47:23,177 Já dopředu. 740 01:47:23,345 --> 01:47:26,180 - Půjdu první. - Udělej, jak říkám, ženo! 741 01:47:26,348 --> 01:47:29,142 Žena, kterou nezastřelí. 742 01:47:50,664 --> 01:47:52,458 Ježíš! 743 01:48:07,557 --> 01:48:13,562 Ahoj, lásko. 744 01:48:15,899 --> 01:48:20,903 Už je to dávno, co jsem neslyšel "miminko." 745 01:48:24,365 --> 01:48:28,369 Ahoj, najdeš někdy... 746 01:48:28,537 --> 01:48:32,081 ...ten zatracený zlatý důl? 747 01:48:47,765 --> 01:48:50,558 Dnes nemám štěstí. 748 01:48:51,644 --> 01:48:54,729 Ale jsi krásná. 749 01:48:55,689 --> 01:48:58,316 Querido, zlato. 750 01:48:59,819 --> 01:49:04,782 Zažili jsme spolu pěkné chvíle. 751 01:49:04,991 --> 01:49:06,283 Úžasný. 752 01:49:09,246 --> 01:49:11,872 Dej nám pusu. 753 01:50:39,421 --> 01:50:42,423 Paní Grantová, pojďme. 754 01:50:42,883 --> 01:50:45,509 Dokud budeme netlačí čas. 755 01:50:45,677 --> 01:50:48,513 No, za pár minut bude doma. 756 01:50:51,059 --> 01:50:54,019 Buď hodný, když Bille byl tady kvůli výplatě. 757 01:50:54,437 --> 01:50:57,022 Buď hodný, kdyby tu byl naživu. 758 01:50:57,190 --> 01:51:00,108 Ale zdržováním se to tak nebude. 759 01:51:00,318 --> 01:51:04,821 Oblak prachu. Mohl by to být pan Raza. 760 01:51:06,950 --> 01:51:09,701 Může to být téměř cokoliv. 761 01:51:10,119 --> 01:51:11,870 Dokonce i vířící derviš. 762 01:51:20,088 --> 01:51:24,926 To, pánové, je ze všech nejvířevější derviš. 763 01:51:29,348 --> 01:51:33,726 - Nikdy by mě nenapadlo, že vyvázne živý. -A to, pánové... 764 01:51:33,894 --> 01:51:36,562 ...vyzývá k oslavě. 765 01:52:27,282 --> 01:52:29,950 Co to má znamenat? 766 01:52:30,118 --> 01:52:34,622 Rico, kamaráde, to přijde jako šok pro nás oba. 767 01:52:34,790 --> 01:52:40,128 - Jsem rozený přísavník lásky. - Ta kulka ti vyrazila mozek. 768 01:52:40,296 --> 01:52:41,379 Nebo pusťte některé dovnitř. 769 01:52:41,547 --> 01:52:44,799 Co se tam vzadu stalo? co změnil tvůj názor? 770 01:52:45,551 --> 01:52:51,347 Zjistil jsem, co dělá ženu v hodnotě 100 000 dolarů. 771 01:52:51,515 --> 01:52:54,726 Čekáš, že ji pustím? 772 01:52:55,144 --> 01:52:59,022 Vypustit ji? Po tom všem, co máme prošli spolu? 773 01:52:59,190 --> 01:53:03,026 Po vší té krvi to stojí? Sakra, ne! 774 01:53:04,195 --> 01:53:08,949 Uzavřel jsi smlouvu o únosu manželka pro pana J.W. Grant. 775 01:53:12,079 --> 01:53:14,663 Teď pojďme vybrat to výkupné. 776 01:53:24,841 --> 01:53:27,885 Děkuji, ze dna mého srdce. Děkuju. 777 01:53:28,053 --> 01:53:30,513 Trochu tě nakopli, že? 778 01:53:30,680 --> 01:53:31,722 Pomozte si. 779 01:53:33,058 --> 01:53:35,518 - Dostanu paní Grantovou. - To není nutné. 780 01:53:35,685 --> 01:53:39,730 Hoopere! Doprovoďte tyto muže do města. Podívejte se, že jsou zaplaceny v plné výši. 781 01:53:39,899 --> 01:53:45,403 Účtovat účty za hotel, účty za whisky, holčičí účty, všechny účty. Nic. Na mě. 782 01:53:45,571 --> 01:53:48,615 Musíš být nervózní dát si horkou koupel... 783 01:53:48,783 --> 01:53:52,035 ...tak to bude muset být adios a muchas gracias. 784 01:53:52,912 --> 01:53:55,956 - Horká koupel. - Proč? je sobota? 785 01:53:56,124 --> 01:53:59,709 Udělal jsi svou práci a vydělal výpadek. To jsou rozkazy. 786 01:54:00,211 --> 01:54:02,587 Smlouva není dokončena, dokud... 787 01:54:02,797 --> 01:54:05,632 ...paní Grant je doručen bezpečné a zdravé. 788 01:54:05,800 --> 01:54:09,636 - Kód profese? - Něco takového. 789 01:54:09,804 --> 01:54:15,393 Velmi dobře. tímto prohlašuji naše smlouva byla uspokojivě uzavřena. 790 01:54:15,561 --> 01:54:18,479 Ještě ne. Paní Grantová... 791 01:54:18,647 --> 01:54:20,481 děkuji. 792 01:54:20,649 --> 01:54:22,150 Maria! 793 01:54:30,576 --> 01:54:33,327 - Hoopere. - Ano, pane. 794 01:54:34,621 --> 01:54:36,581 Zabijte ho. 795 01:54:47,801 --> 01:54:48,843 Ne, ne. 796 01:54:52,265 --> 01:54:55,184 Nevydělal jsi právo ho zabít. 797 01:54:59,772 --> 01:55:02,441 Pokud toho není moc, chci soukromí. 798 01:55:02,609 --> 01:55:03,859 - Josefe! - Teď ne. 799 01:55:04,068 --> 01:55:07,196 Není co skrývat. Všechno vědí. 800 01:55:09,616 --> 01:55:10,949 Všechno. 801 01:55:15,205 --> 01:55:18,123 Už jsi zase zpátky. Na ničem jiném nezáleží. 802 01:55:18,291 --> 01:55:21,293 zase uteču. Na tom záleží. 803 01:55:21,461 --> 01:55:23,795 Jsi moje žena. Patříš mně. 804 01:55:23,963 --> 01:55:25,215 Patřím sem. 805 01:55:25,382 --> 01:55:27,300 - S ním? - S ním. 806 01:55:27,468 --> 01:55:30,386 Raději bych tě viděl mrtvého. Jdeš se mnou! 807 01:55:30,596 --> 01:55:31,804 Jdeš domů! 808 01:55:31,972 --> 01:55:33,973 - Ne! - Ano! 809 01:55:43,859 --> 01:55:46,986 Pánové, slyšeli jste našeho zaměstnavatele. 810 01:55:47,154 --> 01:55:49,614 Paní jde domů. 811 01:55:56,413 --> 01:55:59,750 Mysleli jste si, že J.W. Grant byl dost hloupý, aby zaplatil to výkupné? 812 01:55:59,918 --> 01:56:01,168 To určitě ne. 813 01:56:04,172 --> 01:56:06,048 K únosu nedošlo. 814 01:56:06,216 --> 01:56:07,675 Dobře, pane Grante? 815 01:56:12,514 --> 01:56:15,891 - Dobře, pane Grante? - To není tvoje věc. 816 01:56:16,059 --> 01:56:17,643 Omyl, pane Grante. 817 01:56:17,894 --> 01:56:23,023 Uzavřeli jsme smlouvu na záchranu dáma od ošklivého starého únosce. 818 01:56:23,191 --> 01:56:25,859 Kdo se ukáže být tebou. 819 01:56:34,870 --> 01:56:37,372 Oba jsme udělali špatnou dohodu, pane Grante. 820 01:56:37,540 --> 01:56:42,585 Ty ztratíš ženu a my prohrajeme 10 000 dolarů za kus. 821 01:56:43,462 --> 01:56:46,423 Ty bastarde! 822 01:56:47,216 --> 01:56:50,760 Ano, pane. V mém případě porodní nehoda. 823 01:56:50,928 --> 01:56:56,224 Ale vy, pane, jsi samorostlý muž.